See split hairs on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "split hairs pl (plural only)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "English pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "English predicates",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Terms with Breton translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hokkien translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1999 February 4, Lev Grossman, “Microsoft Tangled Up in Videotape Evidence”, in Time:",
"text": "The Microsoft trial had been in danger of slipping out of the public eye. Its endless procession of less-than-riveting economics professors and forgetful executives, mixed with scads of legal and technical split hairs, just hasn't made for gripping headlines.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Tedious details; minutiae."
],
"id": "en-split_hairs-en-noun-RZPEb8xN",
"links": [
[
"Tedious",
"tedious"
],
[
"detail",
"detail"
],
[
"minutiae",
"minutiae"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Tedious details; minutiae."
],
"tags": [
"idiomatic",
"plural",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "tedious details",
"word": "hiustenhalkominen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "tedious details",
"word": "pilkunviilaus"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haarspalterei"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pignolo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavilloso"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pedante"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perfezionista"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calia"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-split hairs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/En-au-split_hairs.ogg/En-au-split_hairs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/En-au-split_hairs.ogg"
}
],
"word": "split hairs"
}
{
"forms": [
{
"form": "splits hairs",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "splitting hairs",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "split hairs",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "split hairs",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "split<,,split> hairs"
},
"expansion": "split hairs (third-person singular simple present splits hairs, present participle splitting hairs, simple past and past participle split hairs)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "English predicates",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Let's get everything sorted into the right drawers and not split hairs about subdividing it further yet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To consider or argue about fine details; to worry about minutiae."
],
"id": "en-split_hairs-en-verb--MT13uWj",
"links": [
[
"consider",
"consider"
],
[
"argue",
"argue"
],
[
"fine",
"fine"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) To consider or argue about fine details; to worry about minutiae."
],
"related": [
{
"word": "hair-splitting"
},
{
"word": "hair-splittingly"
},
{
"word": "chop logic"
},
{
"word": "nitpick"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cavil"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"code": "br",
"lang": "Breton",
"sense": "to consider fine details",
"word": "spazhañ laou"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "to consider fine details",
"word": "trobar pèls als ous"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "to consider fine details",
"word": "trobar pèls en tot"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "to consider fine details",
"word": "filar prim"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "to consider fine details",
"word": "primfilar"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "雞蛋裡挑骨頭"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "鸡蛋里挑骨头"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "雞蛋裏挑骨頭"
},
{
"alt": "gai¹ daan⁶⁻² leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "gai¹ daan⁶ leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴",
"sense": "to consider fine details",
"word": "鸡蛋里挑骨头"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "ceoi¹ mou⁴ kau⁴ ci¹",
"sense": "to consider fine details",
"word": "吹毛求疵"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "指指點點"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "zi² zi² dim² dim²",
"sense": "to consider fine details",
"word": "指指点点"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "zaau² zaa¹",
"sense": "to consider fine details",
"word": "找碴"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "zaau² caa³ zi²",
"sense": "to consider fine details",
"word": "找岔子"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "指指鑿鑿"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "kí-kí-chha̍k-chha̍k",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "指指凿凿"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "揣空揣縫"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "chhē-khang-chhē-phāng / chhēr-khang-chhēr-phāng / chhōe-khang-chhōe-phāng",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "揣空揣缝"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"note": "吹毛求疵 (chuīmáoqiúcī, literally “blow apart the hairs upon a fur to discover any defect”)",
"sense": "to consider fine details"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to consider fine details",
"word": "雞蛋裡挑骨頭"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to consider fine details",
"word": "鸡蛋里挑骨头"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to consider fine details",
"word": "雞蛋裏挑骨頭"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jīdàn li tiāo gǔtou, jīdàn lǐ tiāo gútou",
"sense": "to consider fine details",
"word": "鸡蛋里挑骨头"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to consider fine details",
"word": "指指點點"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "zhǐzhǐdiǎndiǎn",
"sense": "to consider fine details",
"word": "指指点点"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to consider fine details",
"word": "錙銖必較"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "zī zhū bìjiào",
"sense": "to consider fine details",
"word": "锱铢必较"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "to consider fine details",
"word": "haarkloven"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "to consider fine details",
"word": "muggenziften"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "to consider fine details",
"word": "halkoa hiuksia"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to consider fine details",
"word": "couper les cheveux en quatre"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to consider fine details",
"word": "chercher la petite bête"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "enculer les mouches"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "to consider fine details",
"word": "Haarspalterei betreiben"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "to consider fine details",
"word": "Haare spalten"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "hitpalpél",
"sense": "to consider fine details",
"word": "הִתְפַּלְפֵּל"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"note": "मीन-मेख निकालना (mīn-mekh nikālnā, literally “distinguish between ‘Pisces’ and ‘Aries’”)",
"sense": "to consider fine details"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "akadékoskodik"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "szőrszálat hasogat"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "kákán is csomót keres"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "szőröz"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "kukacoskodik"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "spaccare il capello in quattro"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "cercare il pelo nell'uovo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "pignolare"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "fiscalizzare"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "cavillare"
},
{
"alt": "しようまっせつにとらわれる",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "shiyōmassetsu ni torawareru",
"sense": "to consider fine details",
"word": "枝葉末節にとらわれる"
},
{
"alt": "じゅうばこのすみをようじでほじくる",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "jūbako no sumi o yōji de hojikuru",
"sense": "to consider fine details",
"word": "重箱の隅を楊枝でほじくる"
},
{
"alt": "なんくせをつける",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "nankuse o tsukeru",
"sense": "to consider fine details",
"word": "難癖を付ける"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dzielić włos na czworo"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "procurar pelo em ovo"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "procurar chifre em cabeça de cavalo"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "despica firul în patru"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vdavatʹsja v tonkosti",
"sense": "to consider fine details",
"word": "вдаваться в тонкости"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "to consider fine details",
"word": "hilar fino"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "to consider fine details",
"word": "hårklyveri"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-split hairs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/En-au-split_hairs.ogg/En-au-split_hairs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/En-au-split_hairs.ogg"
}
],
"word": "split hairs"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English pluralia tantum",
"English predicates",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Breton translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hokkien translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "split hairs pl (plural only)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English idioms",
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1999 February 4, Lev Grossman, “Microsoft Tangled Up in Videotape Evidence”, in Time:",
"text": "The Microsoft trial had been in danger of slipping out of the public eye. Its endless procession of less-than-riveting economics professors and forgetful executives, mixed with scads of legal and technical split hairs, just hasn't made for gripping headlines.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Tedious details; minutiae."
],
"links": [
[
"Tedious",
"tedious"
],
[
"detail",
"detail"
],
[
"minutiae",
"minutiae"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Tedious details; minutiae."
],
"tags": [
"idiomatic",
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-split hairs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/En-au-split_hairs.ogg/En-au-split_hairs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/En-au-split_hairs.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "tedious details",
"word": "hiustenhalkominen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "tedious details",
"word": "pilkunviilaus"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haarspalterei"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pignolo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavilloso"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pedante"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perfezionista"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "tedious details",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calia"
}
],
"word": "split hairs"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English pluralia tantum",
"English predicates",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Breton translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hokkien translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations"
],
"forms": [
{
"form": "splits hairs",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "splitting hairs",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "split hairs",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "split hairs",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "split<,,split> hairs"
},
"expansion": "split hairs (third-person singular simple present splits hairs, present participle splitting hairs, simple past and past participle split hairs)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "hair-splitting"
},
{
"word": "hair-splittingly"
},
{
"word": "chop logic"
},
{
"word": "nitpick"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English idioms",
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Let's get everything sorted into the right drawers and not split hairs about subdividing it further yet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To consider or argue about fine details; to worry about minutiae."
],
"links": [
[
"consider",
"consider"
],
[
"argue",
"argue"
],
[
"fine",
"fine"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) To consider or argue about fine details; to worry about minutiae."
],
"synonyms": [
{
"word": "cavil"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-split hairs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/En-au-split_hairs.ogg/En-au-split_hairs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/En-au-split_hairs.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "br",
"lang": "Breton",
"sense": "to consider fine details",
"word": "spazhañ laou"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "to consider fine details",
"word": "trobar pèls als ous"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "to consider fine details",
"word": "trobar pèls en tot"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "to consider fine details",
"word": "filar prim"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "to consider fine details",
"word": "primfilar"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "雞蛋裡挑骨頭"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "鸡蛋里挑骨头"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "雞蛋裏挑骨頭"
},
{
"alt": "gai¹ daan⁶⁻² leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "gai¹ daan⁶ leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴",
"sense": "to consider fine details",
"word": "鸡蛋里挑骨头"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "ceoi¹ mou⁴ kau⁴ ci¹",
"sense": "to consider fine details",
"word": "吹毛求疵"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "指指點點"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "zi² zi² dim² dim²",
"sense": "to consider fine details",
"word": "指指点点"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "zaau² zaa¹",
"sense": "to consider fine details",
"word": "找碴"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "zaau² caa³ zi²",
"sense": "to consider fine details",
"word": "找岔子"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "指指鑿鑿"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "kí-kí-chha̍k-chha̍k",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "指指凿凿"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "揣空揣縫"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "chhē-khang-chhē-phāng / chhēr-khang-chhēr-phāng / chhōe-khang-chhōe-phāng",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "揣空揣缝"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"note": "吹毛求疵 (chuīmáoqiúcī, literally “blow apart the hairs upon a fur to discover any defect”)",
"sense": "to consider fine details"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to consider fine details",
"word": "雞蛋裡挑骨頭"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to consider fine details",
"word": "鸡蛋里挑骨头"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to consider fine details",
"word": "雞蛋裏挑骨頭"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jīdàn li tiāo gǔtou, jīdàn lǐ tiāo gútou",
"sense": "to consider fine details",
"word": "鸡蛋里挑骨头"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to consider fine details",
"word": "指指點點"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "zhǐzhǐdiǎndiǎn",
"sense": "to consider fine details",
"word": "指指点点"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to consider fine details",
"word": "錙銖必較"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "zī zhū bìjiào",
"sense": "to consider fine details",
"word": "锱铢必较"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "to consider fine details",
"word": "haarkloven"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "to consider fine details",
"word": "muggenziften"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "to consider fine details",
"word": "halkoa hiuksia"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to consider fine details",
"word": "couper les cheveux en quatre"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to consider fine details",
"word": "chercher la petite bête"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "enculer les mouches"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "to consider fine details",
"word": "Haarspalterei betreiben"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "to consider fine details",
"word": "Haare spalten"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "hitpalpél",
"sense": "to consider fine details",
"word": "הִתְפַּלְפֵּל"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"note": "मीन-मेख निकालना (mīn-mekh nikālnā, literally “distinguish between ‘Pisces’ and ‘Aries’”)",
"sense": "to consider fine details"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "akadékoskodik"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "szőrszálat hasogat"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "kákán is csomót keres"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "szőröz"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "kukacoskodik"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "spaccare il capello in quattro"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "cercare il pelo nell'uovo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "pignolare"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "fiscalizzare"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "cavillare"
},
{
"alt": "しようまっせつにとらわれる",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "shiyōmassetsu ni torawareru",
"sense": "to consider fine details",
"word": "枝葉末節にとらわれる"
},
{
"alt": "じゅうばこのすみをようじでほじくる",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "jūbako no sumi o yōji de hojikuru",
"sense": "to consider fine details",
"word": "重箱の隅を楊枝でほじくる"
},
{
"alt": "なんくせをつける",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "nankuse o tsukeru",
"sense": "to consider fine details",
"word": "難癖を付ける"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "to consider fine details",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dzielić włos na czworo"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "procurar pelo em ovo"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "to consider fine details",
"word": "procurar chifre em cabeça de cavalo"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "to consider fine details",
"word": "despica firul în patru"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vdavatʹsja v tonkosti",
"sense": "to consider fine details",
"word": "вдаваться в тонкости"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "to consider fine details",
"word": "hilar fino"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "to consider fine details",
"word": "hårklyveri"
}
],
"word": "split hairs"
}
Download raw JSONL data for split hairs meaning in All languages combined (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.